洛杉矶——在周三晚于道奇体育场举行的世界大赛第五场比赛开场前，加拿大歌手 鲁弗斯·温赖特（Rufus Wainwright） 为《加拿大颂》（O Canada）赋予了一个微妙而有力的变化。
这位在蒙特利尔长大的音乐人，将歌词中原本的 “in all of us command”（召唤着我们所有的人） 改为 “that only us command”（唯有我们自己掌控），并用英语与法语双语演唱了这首加拿大国歌。
这一细微却意味深长的改动，被视为对美国总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）“加拿大是美国第51个州”言论的回应与抗议。
此前，加拿大歌手 香塔尔·克雷维亚祖克（Chantal Kreviazuk） 也在今年2月20日波士顿举行的“四国冰球对抗赛”决赛中，采用了同样的歌词修改，以表达对特朗普言论的不满。
我们都会唱加拿大国歌，但你知道加拿大国歌《加拿大颂》的中文翻译吗？
🇨🇦 《O Canada》加拿大国歌
英文原文：
O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all of us command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide,
O Canada, we stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.
中文翻译：
啊，加拿大！
我们的家园与祖国！
真挚的爱国之情召唤着我们每一个人。
我们满怀炽热的心，看见你屹立升起——
真北之地，坚强而自由！
从四方八方，
啊，加拿大，我们誓为你守护！
上帝保佑我们的国土，光荣而自由！
啊，加拿大，我们誓为你守护！
啊，加拿大，我们誓为你守护！
🇨🇦 原版歌词中
True patriot love in all of us command.
实际上这句歌词也是经过更改的，加拿大在2018年将原本的 “in all thy sons command” 改为 “in all of us command” ——
从“召唤我们的儿子们”变为“召唤我们所有人”，以体现性别平等与多元文化共融。
不知道您对Rufus Wainwright 的这次改动，有什么看法呢？
截至第五场比赛前，多伦多蓝鸟队（Toronto Blue Jays） 与 洛杉矶道奇队（Los Angeles Dodgers） 的七场系列赛战成 2比2平。蓝鸟队在周二的第四场以6比2获胜。
第六场比赛将于周五晚在多伦多的 罗杰斯中心（Rogers Centre） 举行，如有需要，第七场也将在周六于同一场地进行。
