——广告——
——广告——
Harper & Chrétien share the stage: unity, pride, and jokes about the “51st state”
在渥太华的一场“炉边对话”中，Stephen Harper 与 Jean Chrétien 罕见同台，用半小时的调侃与回忆，传递出一个严肃信息：在美国压力与国内分离主义情绪下，加拿大需要重新找回国家自豪感与团结。
At a lively “fireside chat” in Ottawa, Stephen Harper and Jean Chrétien mixed humour with history to deliver a serious message: Canada must rediscover pride and unity amid U.S. pressure and separatist rumblings at home.
“我们是对手，不是敌人”
“We’re opponents, not enemies”
Chrétien 打趣说 Harper 害怕他著名的“Shawinigan 握手”（1996 年他锁喉抗议者的事件），两人你来我往，气氛轻松，却处处点题“国家团结”。
Chrétien joked about his famous “Shawinigan handshake,” drawing laughs, but both kept returning to the theme of unity.
对美国与“第51州”言论的回应
Responding to U.S. “51st state” talk
两人都提到 Donald Trump 最近有关“加拿大成为第51州”的玩笑式言论。Chrétien 甚至说，正是这种气氛让加拿大人“前所未有地为自己是加拿大人而自豪”。
Both referenced Trump’s quips about Canada as the “51st state.” Chrétien argued it has ironically boosted Canadian pride.
阿尔伯塔与魁北克分离主义
Alberta and Quebec separatism
Chrétien 表示魁北克目前几乎没有公投意愿，但对阿尔伯塔的动向“搞不太清”。Harper 则回应说，如果联邦政府把重心放在团结而非意识形态分歧上，国家完全可以凝聚在一起。
Chrétien said Quebec’s referendum appetite is low; Harper stressed that unity depends on federal leadership focused on cohesion, not ideology.
两人还提到 Clarity Act，笑称当年在该法案上的交集。
国家自豪感：少道歉，多自信
National pride: less apologizing, more confidence
Harper 认同 Chrétien 常说的那句话：
“加拿大是世界上最好的国家。”
两人都认为，加拿大近年过于强调“反思错误”，却忽视了对国家成就的自豪表达。
北极主权与历史记忆
Arctic sovereignty and historical memory
Harper 回忆其执政时期对北极主权的重视，并坦言当年没想到威胁会来自“南方邻居”。两人还回顾了美国独立战争与 1812 年战争中，加拿大各族群联合抵御美国的历史。
对现任政府的温和调侃
Gentle jabs at the current government
Harper 提到应当进行“nation building”，与现任总理 Mark Carney 的政策口号不谋而合，但也委婉批评卡尼此前在魁北克引用亚伯拉罕平原战役来谈团结“并不是最佳历史例子”。
特殊时刻的同台意义
Why this moment mattered
这场对话正值 Harper 纪念保守党执政 20 周年，并获得 Royal Canadian Geographic Society 金奖。两位曾执政十年的前总理，在政治立场不同的情况下，同声强调加拿大的共同身份。
一句话总结
两位老对手用幽默与历史提醒加拿大人：真正的对手不是彼此，而是分裂与自我怀疑。
Through humour and history, two old rivals reminded Canadians that the real threat isn’t each other — but division and self-doubt.
