—–广告—–

——广告—–

Single, Married, Divorced: I’ve Been All Three — None Is Perfect

作者：Jane Macdougall

离婚后的第一课：婚姻并不是人生“货币”

Life After Divorce: Marriage Is Not Your Social Currency

那是一次晚宴，还是早午餐？我已经记不清了。我只记得，当时我刚离婚，坐在我旁边的一位男士觉得自己应该对这件事发表意见。他拍了拍我的膝盖，安慰我别担心，说他相信我总有一天还会再结婚。

在他看来，没有丈夫，我就失去了价值。事实上，那已经是我第二次结束婚姻。多年过去，我从未为这两个决定后悔过。那是当时唯一合理的选择——至少，是唯一不会让我进监狱的选择。

单身的另一面：别人对你的想象

The Myth People Create About Single Life

我的朋友罗伯特代表了人们对单身生活的另一种想象。他每次都会悄悄凑过来，像打听军事机密一样问同一个问题：“你的爱情生活怎么样？”

在这位结婚多年的朋友眼中，我的单身生活充满神秘。他把我看成探险家、宇航员，好像我见过别人没见过的世界，好像我“懂一些事情”。

为了不让他失望，我常常配合他的想象，神秘地说自己赶时间——城里正好在开地质学家大会；或者轻抚头发，露出耳边的翡翠发夹，低声说：“公爵送的。”

其实，他要是知道我真正的生活——晚上和一堆没叠的衣服一起睡——大概会很失望。

为什么社会仍然执着于婚姻

Why Society Still Idealizes Marriage

即使在越来越多人推迟、绕开甚至放弃婚姻的时代，我们仍然把结婚视为人生目标，是终点线。奇怪的是，无论已婚还是未婚，人们都在抱怨婚姻。

16世纪法国思想家蒙田说过：“婚姻就像一只笼子，外面的人拼命想进去，里面的人拼命想出来。”

我也曾对婚姻抱有幻想。但许多已婚朋友告诉我，婚姻其实就是一起解决问题。我点头赞同，他们却补充说：那些问题，本来如果你没结婚，是不会存在的。

单身的幸福，也有真实的渴望

Happiness in Singleness — and Quiet Longings

现在的我，单身得非常快乐——当然，这也不完全是真的。如果生命中有一段美好的爱情，也许会更好。但多年经历让我明白，幸福本身是一种选择。

如果说我偶尔向往什么，并不是浪漫爱情，而是平凡的亲密：周日一起喝汤、穿拖鞋看新闻，把脚放在他腿上，有人可以为我做三明治，有一个可以依靠的肩膀。但问题在于，那个肩膀总会附带一个完整的人生故事。

理想与现实：爱情与婚姻的差别

Love Is Ideal; Marriage Is Real

德国思想家歌德说得很准确：“爱情是理想的事物，婚姻是现实的事物，把现实与理想混为一谈，往往要付出代价。”

我并不困惑。我选择快乐。现在的我，早已走过婚姻阶段，享受独立，也掌控自己的人生。若要我再走进一个过道，我希望听到的不是婚礼誓言，而是：“女士们先生们，这里是机长广播。”

婚姻就像冬季露营——也许有趣，但未必适合我。当然，每个人至少都应该试一次。

对吧，罗伯特？😉