中国驻加拿大大使王镝，今天（11月14日）在加拿大最大报纸《环球邮报》发表署名文章《China and Canada can achieve a win-win situation》，以下是本文的译文：
2025年10月31日，中国国家主席习近平在韩国庆州举行的第三十二届亚太经合组织（APEC）领导人会议期间，会见了加拿大总理马克·卡尼（Mark Carney）。
两国领导人此次会晤达成了重要共识，为进一步改善和发展中加关系提供了战略指引。这次会面标志着双边关系的全面转折。双方同意恢复各领域交流，妥善处理贸易摩擦，并共同推进中加战略伙伴关系的发展。
今年是中加建交55周年、建立战略伙伴关系20周年。在两国领导人的引领下，双边关系呈现出积极回暖与改善的势头，各领域、各层次的交流日益活跃。
习近平主席与卡尼总理的会晤为中加战略伙伴关系的发展绘制了蓝图、指明了方向，引起两国社会各界的广泛关注和热烈欢迎。改善和发展中加关系符合两国人民的共同利益与普遍期待。
一、重建战略互信
习近平主席指出，中加双方应相互客观看待、理性认知，在共同和长远利益的基础上推动两国关系发展。
中国愿与加方保持高层往来，深化互信、加强理解，重启各领域合作与交流，共同维护双边关系的政治基础。
二、实现互利共赢
中加两国在资源禀赋与经济结构上互补性强，合作成果丰硕，前景广阔。
中国长期以来是加拿大的第二大贸易伙伴，并始终以开放、积极的姿态推动务实合作。能源及其他新兴领域，正成为双边经贸关系的新引擎。
只要双方坚持互利共赢的原则，经济合作就能持续繁荣，惠及两国民众。
三、深化人文交流
11月3日，中国决定恢复中国公民赴加团队旅游。这一举措在加拿大各界广受欢迎，被视为双边关系的重要进展。
中方希望加方与中方相向而行，共同促进人员往来与文化交流，为两国关系夯实民意基础。
四、维护国际公平与正义
当今世界正经历深刻复杂的变革，单边主义严重侵蚀国际体系。
在此背景下，习近平主席提出“全球治理倡议（Global Governance Initiative）”，旨在推动建立更加公正合理的全球治理体系。
中加两国在维护多边主义、捍卫自由贸易、推动国际经济秩序改革方面拥有广泛共识与共同利益。
中国愿与加拿大加强在多边机制中的协调与合作，共同维护国际公平与正义，推动全球治理体系朝更加公正合理的方向发展。
五、共享中国发展机遇
中共二十届四中全会近日通过了关于制定“第十五个五年规划”的建议，这将为中国未来经济社会发展注入新的确定性。
中国将继续推进高水平对外开放与高质量发展，为全球经济增长作出新的重要贡献。我们欢迎包括加拿大在内的各国共享中国发展的新机遇，在各自的现代化道路上携手并进、共创成功。
正如中国谚语所说：“与人同行，路越走越宽。”
站在中加关系新的历史起点上，中国愿与加拿大一道，落实两国领导人达成的重要共识，不断深化战略伙伴关系，造福两国人民。
只要双方携手努力，中加关系必将迎来新的积极发展，并持续开创新局面。
新闻来源：https://www.theglobeandmail.com/opinion/article-canada-and-china-can-achieve-a-win-win-situation/
中华人民共和国驻加拿大大使 王镝
